今日のレッスンは、アメーン先生でマン・ツー・マン！
生徒のファイルは、他の人のも持ってきたので、その人が休んで、たまたまだけどね。
アーメンといえば、聞き取りづらくて、その上、会話もなかなか噛みあわない。・・・ともっぱらの評判だけど、マン・ツー・マンで、時間的に余裕があったので逆にリラックスできて、あっという間に時間が過ぎた。
最初の雑談がずーと続いて、結局テキストを開かずじまいだった。
レッスンの内容は、「I'm 〜ing my self how to it.」だったのかな？雑談の中で自分がうまく言えなかったところだけど、そのフレーズを重点的に直してくれた。

I'm teaching myself how to make hanging scrolls.

私は掛軸の作り方を自分で習得しています。

まあ、本当は、「死ぬまでが勉強です。」つまり「向上心を常に持って、努力を怠りません。」というようなことが言いたかったんだけどね。
Exciteで翻訳したら、

I always have aspiration and do not neglect efforts.

　となったけど、口語でもこれでいいのかな？よくわかりません。だれか教えて〜。
レッスンの中で、自分の好きな言葉は「創意工夫」、日本語で「SOUI-KUFUU」と言ったんだけど、うまく英語で言い表せなかった。
やはり、Exciteで訳したら

Originality and creativity

　だそうです。ん〜微妙に違うような・・・。
これも誰か教えて〜
CENTER:<< NOVA日記~